撰文/郭孚（大塊文化童書主編）
你有沒有過這樣的經驗？
為孩子或孫子講故事時，講著講著，忽然發現自己把角色名字說錯了，或是劇情順序亂掉了。孩子立刻糾正你：「不是那樣啦！」接著，大家笑成一團。
這正是繪本《爺爺，你把故事講錯了！》最迷人的地方。
故事裡，小女孩想聽《小紅帽》，但爺爺一邊看報紙、一邊心不在焉地講故事——於是「小紅帽」一下子變成「小黃帽」，一下子變成「小綠帽」；路上遇到的不是大野狼，而是一隻長頸鹿。每當孫女急著糾正錯誤，爺爺卻一本正經地繼續「講錯」，把經典童話說成了一場即興喜劇。
照片提供：郭孚
這本書改編自義大利兒童文學大師賈尼．羅大里（Gianni Rodari）的短篇故事〈講錯了的故事〉（A sbagliare le storie），由藝術家碧翠絲．阿雷馬娜（Beatrice Alemagna）以活潑幽默的插畫重新詮釋，為紀念羅大里誕辰一百週年而出版。畫面裡，爺爺的鬍子與頭髮像雲朵般蓬鬆，小女孩的表情誇張生動，每一頁都像是一場祖孫間的「對口相聲」表演。
對熟悉說故事樂趣的人來說，這樣的情節格外親切。因為我們都知道，真正動人的說故事時刻，不必完美無缺——往往是在「互動」之間，激盪出最精彩的火花。
羅大里認為，故事是一場遊戲，也是創造的起點。當爺爺講錯了，小女孩便有機會參與、糾正、重建故事。這樣的「錯誤」成了邀請，邀請孩子動腦想像，甚至與大人一同重新發明童話。
照片提供：郭孚
每次我到書店或圖書館對孩子講故事，最期待的就是看他們的反應。孩子會指出故事中的荒謬、說出讓人啼笑皆非又充滿童趣的話，迫不及待想分享自己的版本，甚至幫作者「改寫」結局。當我們偶爾讓部分細節「偏離軌道」，其實也是讓故事重新呼吸，讓孩子真正參與其中。
對擔任故事志工或常與孩子互動的熟齡朋友來說，《爺爺，你把故事講錯了！》像是一部簡潔卻又生動萬分的「說故事指南」。不必永遠照著既定的劇本走也沒關係，試著用創意與幽默打開孩子的想像之門吧！
照片提供：郭孚
當大人講故事時，就算情節跑掉、細節忘了，孩子並不介意。孩子記得的，是那段相聚的溫暖時光——笑聲、眼神、一起進入故事世界的那份親密。那些時光，會成為人與人之間最甜的記憶。
正如羅大里在《想像力的文法》中說的：「沒有衝突，就沒有創造。」說故事也是如此。下次，換你「說錯」一個故事，看看孩子會不會眼睛一亮！
※若您喜歡我們的分享，歡迎加入【後青春繪本館】臉書社團，一起交流熟齡繪本資訊。
https://www.facebook.com/groups/339396606797894/
想了解更多熟齡繪本的精彩解讀，歡迎參加熟齡繪本悅讀會【達人季選：大塊文化】
講座主題：一大塊，還是一小塊
🕑時間：14:00~16:00
熟齡繪本悅讀會：大塊文化
