在荷蘭有成千上萬的基金會,不論組織大小或對象群眾的多寡,主要作用就是建立一個如同蜘蛛網般綿密的社會安全網。因為,每個人的人生際遇不同,當有人需要尋求援助時,有了基金會的支援,可以減少很多憾事、悲劇的發生。
荷蘭有一個專以「聽覺」為訴求,結合社會公益與藝術文化的Stichting Laudio 勞迪奧基金會,透過播客Miet和她的裝置藝術旅行聲箱,巡迴各大養老院演出,其中包括一連串的人生故事,許多都具有有令人驚奇、發人省思的功用。其中旅行聲箱最與眾不同的是,她會結合地方方言和長者互動,主要是希望老年人能夠繼續講「母語」和周遭溝通,而母語的傳承是多麼重要。
人類生活的最後階段的溝通需要更多關注,母語,就是作為對抗喪失自主性的藥物。根據荷蘭語言學教授Leonie Cornips的研究,老年人在最後階段更有可能依靠他們的「母語」尤其當人們被封裝在老年機構的護理功能中,當一個人的世界縮小時,時間相對漫長許多。
此外,社會文化人類學家喬安娜也花了兩年時間研究語言對養老院老年人福利的影響,她總結道:「當老年人用他們的方言母語講話時,他們在一個新的環境中感覺更自在。因為養老院是協定統一對待住戶居民,使用的官方語言聽起來都很有禮貌,但是,就是失去一些溫暖因子,有些居民幾乎入住養老院之後,就再也聽不到他們所熟悉的小名或日常使用的名詞了。」
播客Miet以多種姿態亮相,她可能是色彩繽紛的櫃子、一個搖搖欲墜的床頭櫃、古董梳粧檯、華麗的餐櫃以及配有玻璃百葉窗、裝著時髦內衣與歌劇帽還有隱藏隔間的英國衣櫃。每個傢俱都會講話,她不是個溫文儒雅的淑女,而是一個活潑的年長婦人,打開話匣子的她既大膽又靈活,哈利(83歲)和喬可(79歲)這對老夫妻多年來一直住在布拉班特老人護理中心中,當他倆一起進入播客Miet的客廳,打開一個又一個的方言聲箱,幽默又無俚頭的對話,把他們逗得笑彎了腰。
![荷蘭傳真_會說方言的旅行聲箱-1](https://ankemedia.com/wp-content/uploads/2020/12/63-2-768x1024.jpg)
(圖片來源/臉書Stichting Laudio)
現年54歲的知名戲劇製作人賈桂琳根據訪談寫了十篇短篇故事,並將它們翻譯成當地方言,置入各個藝術旅行聲箱當中。76歲的內蒂是另外一家護理中心的志願者,她特地前來參觀,她說道:「我們不想要一個職業女演員,我們就要像Miet一樣是一個有血有肉的老人,像Miet一樣可以叛逆、可以歡快。她用地方語言作為武器,讓每個住戶長者都開心大笑。」這個專案的確符合「讓長者快樂,讓變老變為藝術」的願景。
語言和家是密不可分的,勞迪奧基金會設立這樣一個特別的房間,就是希望每個人都可以體驗到這一點,在這個角色中,老年人的真實故事彙集在一起,有利於被收集起來進行下一次的藝術與學術研究。當你打開Miet聲箱的門時,會聽到自己曾經熟悉的語言和聲音,腦海迴盪著舊時的回憶,這些都有助於增進長者現階段生活的幸福感與歸屬感 。
這個計劃是勞迪奧基金會與傳統布拉班特、馬斯特裡赫特大學和阿姆斯特丹米爾滕斯研究所一起共同合作。未來幾個月, Miet的聲音盒將在北布拉班特省旅行一年,除了前往布拉班特護理中心,也將巡迴至其他護理中心。目前也經積極增加其他方言,把地方方言的語言力量繼續傳遞下去。
延伸閱讀
荷蘭傳真 | 歡迎光臨「誤解餐廳」 請問餐點好吃嗎?我們還沒點菜!
「憶」起開箱 國立臺灣文學館攜手安可人生首創〈失智社群文學資源箱〉