後青春繪本館｜閃耀諾貝爾文學光芒的繪本

發佈日期 2020-03-23

撰文/朱靜容

時年57歲的奧爾嘉•朵卡萩（Olga Tokarczuk）於2018年獲諾貝爾文學獎的前一年，她曾與同是波蘭籍的插畫家喬安娜•康哲友（Joanna Concejo）合作出版過一本繪本，新近有了中譯版—《遺失的靈魂》，由致力推廣「大人讀繪本」的大塊文化出版。

有了文壇至高榮譽的加持，似乎讓「圖畫書界」也跟著熠熠生輝。然而實際上早在1907年，英國詩人、小說家並成為諾貝爾文學獎得主的吉卜林（Rudyard Kipling），台灣便曾出版過他的兩本繪本：《獨來獨往的貓》和《大象的鼻子為什麼那麼長？》，其故事摘自《原來如此故事集》一書，分別由同是義大利籍的插畫家克莉絲汀娜（Cristina Rinaldi）和朱里安諾（Giuliano Ferri）配圖。繪本中匪夷所思的情節，鮮活生韻的描繪，縱使銀髮、熟齡，都能被逗得樂不可支。

臺灣麥克與格林都發行過一套大師名作繪本，其中收錄了1912年該獎項得主泰戈爾（Rabindranath Tagore）的《紙牌王國》（台灣紙雕創作者李漢文作品）—座落孤島根據身上點數來決定地位的紙牌王國，某天因船難漂來了三個既非紙牌也無點數的外來者，繼而衝擊王國的瓦解……這樣引發省思的故事，搭上適配的紙雕畫面，唯走過歲月歷練的你我，特別能咀嚼出滋味來。

還有1978年得主以撒辛格（Isaac Bashevis Singer）的作品—《海烏姆村的鯉魚》（克里斯多福 Christophe Durual插畫），故事摘自《有錢人不死的地方》，內容充滿幽默的情節與深刻的寓意。他還曾與國際安徒生大獎得主莫里斯•桑達克（Maurice Sendak《野獸國》圖文作者）聯手打造了一部感人經典《山羊日拉德》，嚴格來說，比較像有插圖的故事書。前者荒謬，後者溫暖，是老少咸宜的跨齡讀本。

此外，2014年得主派屈克·莫迪亞諾(Patrick Modiano)也與法國插畫家桑貝（《淘氣尼古拉》插畫家）合作過一本圖文書《戴眼鏡的女孩》。這類摘選文學獎得主作品再與合宜插畫家合體的「文學繪本」，以當前日益重視「圖文關係」的繪本精神而言，總覺得少了一些更貼近繪本核心的設計。

而《大箱子》（青林出版）不同，它是1993年諾貝爾文學獎得主湯妮．莫里森Toni Morrison專門為兒童所創作的繪本，其概念來自她九歲的兒子，她以詩的形式書寫，並請來吉賽兒．波特負責經營插畫。大人們藉「保護」之名，行「箝制」之實，讓住在大箱子裡的三個孩子接受大人的教育。獨特而深刻的文字描繪，運用諷諭手法呈現吶喊與渴望；圖像二次元的空間感營造，既富兒童拙趣，又有一股扁平的不自由氛圍。是一本圖文用心契合的好繪本，也值得所有牽著年幼小手共同成長的大人們反覆閱讀並深思。

就連2016年的得主鮑布•迪倫（Bob Dylan），也出版過四本繪本，改編自他譜寫的歌詞，其中他在1963年寫下的《Blowin’in the Wind》已由格林出版中譯本《風中飄盪》，負責插畫的是於2005年以《熊貓的大智慧》（Zen Shorts）獲凱迪克榮譽獎的弘穆司（Jon J Muth），他以擅長的水彩讓歌詩悠揚如縷縷明亮清透的微風。在吟唱這首反戰民謠的同時，不妨搭配繪本，回味你我年輕時代。

時間來到2020年，《遺失的靈魂》中文版問市，這是2018年該獎項得主波蘭作家奧爾嘉•朵卡萩（Olga Tokarczuk）與插畫家喬安娜．康哲友（Joanna Concejo，《沒有名字的老人》圖文作者）合作完成的繪本。在故事足以獨撐全局下，充分發揮圖像獨具的語言，運用色鉛筆的筆觸、方格紋的底襯和描圖紙質感的穿插，營造懷舊、朦朧卻溫潤的閱讀空間，讓讀者恍惚也隨之歷經了一趟自己的生命洗禮。