撰文/朱靜容
記得多年前聽過一場關於語言流變的演講，講者把語言比喻成展翅飛翔的小鳥，它們是沒有國度的，飛呀飛，一旦落腳，語言便棲息在新枝頭上。當中舉的例子令我印象深刻：
台語的「茶」對照法語的「thé」，一樣的發音！許是跟當時閩南地區的茶外銷歐洲有關。
後來我還發現：法語的「savon」跟台語的「肥皂」發音像同胞兄弟似的。越找越有趣！這種「語言鳥兒」飛來飛去，有的拜商業貿易之賜，有的則應該是移民之故吧！
《爺爺的花園》書中主角，正是一位為了走避西班牙內戰而遷徙至法國的移民。原書名《Les poings sur l’île》直譯是「島上的拳頭」，感覺好像「在某座島上有什麼需要握拳的事」，好引人遐思啊！
書名：《爺爺的花園》／文：艾莉絲．方特內，圖： 維奧萊塔．羅培茲／出版社：字畝文化
翻閱故事，喔！原來是起因於爺爺的誤解，也可能是口音所致。法文典故指的是「書寫i時，要記得加此字母頂上的點」(mettre les points sur les « i »)，後來引申為「把事情說清楚、講明白」。有點像中文說「事情尚未有發展、定局」時，會用「『八』字還沒一撇呢！」來表示。搞不好誤聽或口音重的人就會說成「“趴著”還沒一“瞥”」大概是這個意思。
《爺爺的花園》透過六歲男孩路易的口吻，陳述他最喜歡的爺爺當年因何徒步來到現在這個國家，而後在親手蓋的房子旁，以神奇綠手指闢出一方土地，種菜植花。
中文書名《爺爺的花園》—「花園」自是重點。圖像用透明片當底上色，一層一層疊起，讓隔代情感的交流顯得如此清澈，卻也嗅出文化、思維可以跨越時空和諧融合。因此縱使爺爺不諳書寫閱讀，照樣能領會小男孩朗讀的詩，轉而用一把吉他回應他的感受。
書名：《爺爺的花園》／文：艾莉絲．方特內，圖： 維奧萊塔．羅培茲／出版社：字畝文化
誠如爺爺所說：「土地，就是我的媽媽。」她孕育出我們所播下的種子，幾株故園特有口味的蔬菜、黏在心尖忘不了的景象，還有摻了濃濃鄉音的語言。因此路易說：「我喜歡爺爺說話的方式。」縱使路易在老師指正後，仍沒有多作表示，那儼然已成為爺孫倆獨有的「暗語、密碼」，所以使用此文句「Les poings sur l’île」（島上握拳）作為書名別具意義。
書名：《爺爺的花園》／文：艾莉絲．方特內，圖： 維奧萊塔．羅培茲／出版社：字畝文化
語言是這般的神秘，除內容外，有旋律、有腔調、有情緒……。常待在花園的路易，透過閒聊、交談，不止聽到爺爺所講述的生命經驗，他還聽見爺爺活靈活現的口音，以及話語背後養成的文化底蘊。而這美好的一切，既透過爺爺那雙與土地最親近的大手，漸漸移交到小男孩等待茁壯的小手中，也在一句誤用的話語中，悄悄滲進一絲原鄉的滋味。
過往常聽見公園老伯伯們濃厚鄉音的閒聊，現在這些聲響正逐漸消失。語言的鳥兒啊，今天飛往哪兒去啦？
※若您喜歡我們的分享，歡迎加入【後青春繪本館】臉書社團，一起交流熟齡繪本資訊。
https://www.facebook.com/groups/339396606797894/
作者／朱靜容
一種笑得很天真，想得很複雜的外星生物。降落地球後讀了法文系，做過電視節目企劃，編過報紙，主持過廣播，寫過歌、拍過戲…突然，五十歲後跑去法國遊學11個月。現在，一邊讀書、說故事，一邊等待母艦，有一天將重返B612號星球！
延伸閱讀：