撰文/楊禎禎
繪本的取材包羅萬象，因為看繪本，我知道了很多以前不知道的事；因為看繪本，生活也添加了不同的樂趣。除了看繪本，我還喜歡看電影。當電影中出現繪本時，會有一種意外遇見老朋友的興奮！
電影中提到的繪本，多半有其特殊的意義，不是隨機選擇的。具有代表性的一個例子是：攻其不備(The Blind Side)裡的The Story of Ferdinand (中譯:愛花的牛)。高大壯碩的黑人麥克，因緣際會成為柯林家的一份子，同時也因為外在條件被挑選成為美式足球選手；但他的內在卻是溫和、不具攻擊性，就像不愛衝撞只愛坐在草地聞花香的Ferdinand the Bull。電影前半段中，有一幕柯林太太 (珊卓布拉克飾演) 給兒子和麥克講的床邊故事正是The Story of Ferdinand，呼應麥克的狀況。電影後半，當麥克面對未來的抉擇時，柯林太太再度提到Ferdinand the Bull—―就像Ferdinand的媽媽一樣，她尊重麥克的決定，希望麥克可以自在做自己。
我相信沒看過The Story of Ferdinand，電影一樣好看；但如果看過The Story of Ferdinand，知道其中的意涵，對這部電影一定會更有感覺！
書名：《愛花的牛》／文： 曼羅.里夫，圖： 羅伯特.勞森／出版社：遠流
另外一部好看的電影: 他不笨他是我爸爸，英文片名是 I Am Sam，乍看只是劇中主角(西恩潘飾演)的名字；但當看到智力有障礙的他，最喜歡為女兒唸的睡前故事是Dr. Seuss的經典作品Green Eggs and Ham，而書的開頭就是I am Sam. Sam I am. 就會知道主角名叫Sam，片名是I Am Sam，都是特意的安排。相依為命的女兒逐漸長大，從學校帶回Sam已經無法流暢讀出來的Stellaluna (中譯: 星月，和英出版)，貼心的女兒故意假裝自己也不會唸，當她說I don’t want to read it if you can’t. 不知道已經看過幾次這一幕的我，總還是忍不住心疼落淚。Stellaluna講的是小果蝠和小鳥成為朋友的故事，電影裡出現的是書的結尾 “How can we be so different and feel so much alike? How can we feel so different and be so much alike?” 讓我不禁想: 人與人之間不也是這樣？從某些角度來看每個人都那麼的不同，但回歸最終的本質，每個人不也都是一樣?
照片提供：楊禎禎
HBO曾發行一部改編自1999年普立茲戲劇得獎作品(Wit)的原創電影 (中譯: 心靈病房)，描述個性一絲不苟、研究十七世紀英詩的貝寧教授(艾瑪湯普森飾演)，在發現自己罹癌後，如何面對近乎嚴酷的治療，到最後勇敢面對死亡的歷程。片中探討生死及醫病關係的議題，非常深刻動人。在接近生命旅程的終點時，貝寧教授的老師來到她的病塌前，為她朗讀了The Runaway Bunny (中譯: 逃家小兔)。這是一個親子對話的故事―小兔子告訴媽媽牠想離家，想變成鱒魚游走、想變成小鳥飛走…，媽媽跟牠說「我會變成捕魚的人把你帶回來、變成一棵樹讓你飛回家…，因為你是我的小兔子啊!｣貝寧教授的老師說 A little allegory of the soul—wherever it hides, God will find it. 兔媽媽就像天父，而貝寧教授就像小兔子；無論發生什麼事，天父都會看顧著她的靈魂。這一個屬於遙遠孩童時期的繪本，在接近生命的終點時，帶給貝寧教授心靈溫暖的慰藉。(2016年9月綠光劇團推出由吳念真編劇的《當妳轉身之後》舞台劇，也是改編自Wit)
書名：《逃家小兔》／文： 瑪格莉特‧懷茲‧布朗，圖：克雷門‧赫德／出版社：信誼
以上三部電影都是值得推薦的好片，片中相關的繪本也都是經典之作。電影是生活和文化的縮影，繪本是許多人共同的成長經驗，就像聖經或是希臘羅馬神話一樣，提到某個故事或是某個角色，不用多加解釋，聽的人就知道代表的涵義。我的結論是；沒有看繪本，也許你不會感覺缺少了什麼；但看了繪本，生活的樂趣確定會增加不少！
※若您喜歡我們的分享，歡迎加入【後青春繪本館】臉書社團，一起交流熟齡繪本資訊。
https://www.facebook.com/groups/339396606797894/
作者／楊禎禎
美國德州大學奧斯汀分校教育碩士。現任Scholastic出版社亞洲區繪本顧問。
喜歡看繪本也喜歡看電影的英文老師。在大學開繪本選修課、在書店帶媽媽英文繪本班以及專題繪本講座。看電影是從年輕時就有的興趣，現在是全家共享的休閒活動。
延伸閱讀：