撰文/海狗房東
在世界各地廣為流傳，並傳遞無數世代的童話故事，已經成為人類集體記憶的一部分。它們帶給我們娛樂，也為我們演示某些道德規訓或寓意。有不少繪本創作者，在經典故事的基礎上，嘗試將故事導往不同面向，有時帶點諷刺，有時大舉顛覆讀者的刻板印象，是相當有意思的繪本類型。
這類作品，很適合大人讀者，畢竟經典童話故事人人皆知，但顛覆童話的繪本，在熟悉的故事中添加了微妙的陌生感，讓我們重溫兒時回憶之餘，同時有機會以嶄新的視角看待我們熟知的故事，重新發展出新的意義。
《三隻小豬的真實故事》，三之三出版
我們熟知的三隻小豬，是溫和善良的受害者，但事實真是如此嗎？作者試圖說服讀者——以往我們讀到的版本是誤解或謠傳。在這本書中，大野狼雖然也吃了小豬，卻不是出於惡意。此書畫家精心安排的「新聞視角」，很值得讀者好好推敲其用心，在假新聞鋪天蓋地的今日，特別像是一記警鐘。
《三隻小豬的真實故事》／文：雍‧薛斯卡，圖：藍‧史密斯／出版社：三之三
《超級烏龜》，三之三出版
龜兔賽跑的寓言，從兔子那一端來看，告訴讀者「不可輕敵」，從烏龜的那一端來看，則是「堅持到底」。但無論如何，都隱含傳統的價值觀——要在競爭中比快並且勝出。《超級烏龜》像是「龜兔賽跑」的後續，烏龜雖是因兔子大意而贏得比賽，但也為了迎合眾人期待，更加鍛鍊自己，在牠越跑越快的同時，恍然發現自己疲憊不堪……這個故事，真像現代人的一面鏡子！
《超級烏龜》／文圖：俞雪花／出版社：三之三
《灰王子》，格林文化出版
Babette Cole的許多繪本作品，都大力顛覆我們對性別的刻板印象，例如她知名的「頑皮公主」（Princess Smartypants）系列，就解放了西方文化長久以來對公主/女性的束縛。《灰王子》則是在角色上完全與「灰姑娘」相反的故事，改編版的故事笑料百出，大人和小孩都能讀得樂不可支。
《灰王子》／文圖：巴貝柯爾 ／出版社：格林文化
《長髮公主》，阿布拉出版
在原初的版本中，長髮公主受巫婆囚禁在高塔上，沒有自救的能力，但是在這本《長髮公主》中，她是一個獨立且機智的女孩，不僅靠自己解決問題、脫離困境，還反過來成為帥氣的俠女，專職緝捕巫婆。此書作者Bethan Woollvin也是以重新詮釋經典童話，在眾多繪本創作者中特別受到矚目，另一本《小紅帽》也已有中文版。
《長髮公主》／文圖：貝森．伍文／出版社：阿布拉
《白雪公主和七十七個小矮人》，維京出版
誰能想得到，白雪公主寧可吃下毒蘋果？這個故事中的白雪公主還一口氣要了兩顆。因為此書中的小矮人不只七個，而是七十七個，白雪公主就像他們的媽，得勞心費力照顧七十七個娃兒，憔悴不堪，所以把毒蘋果當成「蘋果口味的安眠藥」，好好睡上一覺。故事可以有多重讀法，表面看來，令人莞爾，若以母職的角度去讀，辛苦的媽媽們，說不定笑著笑著就流淚了。
《白雪公主和77個小矮人》／文： 大衛・卡利，圖： 菈菲爾・芭芭奈格／出版社：維京
《大野狼才要小心》，小魯出版
此書作者極具巧思，將數個經典童話的角色同時聚集在一起。不過，封面上的大野狼穿著打扮十足文青氣息，和以往童話故事大野狼形象截然不同。牠出門覓食的時候，都要隨身攜帶「三隻小豬」、「七隻小羊」、「小紅帽」等繪本做為參考，隨時從書中學取經驗、趨吉避凶，因為此書中的小豬、小羊、小紅帽都是狠角色，讀者在閱讀時不禁為大野狼捏冷汗，恐怕是絕無僅有的經驗吧！
《大野狼才要小心》，文．圖／重森千佳，譯／ 游珮芸，小魯文化出版。
※若您喜歡我們的分享，歡迎加入【後青春繪本館】臉書社團，一起交流熟齡繪本資訊。
https://www.facebook.com/groups/339396606797894/
作者／海狗房東
成年後才「發現繪本」如生物學家發現新物種，逾二十年仍熱愛不已。曾先後於兒童產業、文創產業中，主持教學研發部門和親子美育部門，現為繪本鑑賞與說故事小學堂主辦人，同時也是故事作者、繪本譯者與推廣者，著有《媽媽是一朵雲》、《花地藏》、《我們一起玩好嗎？》與《繪本教養地圖：孩子需要的繪本180選》。
延伸閱讀：