撰文／董欣佳（曾任全球最大童書出版社台灣區及日本區總經理，現任美國Reycraft 童書出版社全球資深顧問，推動台灣產品出版國際英文版，致力推廣中英文圖畫書閱讀。）
疫情結束後，似乎每個⼈⾝邊的親友都在旅遊或計劃出遊。根據去年的全球旅遊趨勢，非洲備受矚⽬，觀光⼈數在2023年達到驚⼈的6000萬。旅客們選擇非洲，不僅是為了實現夢想，更因為這片廣袤的⼟地提供了在疫情期間所需的⾃我空間。⻄非的布吉那法索和⾺利，雖然可能相對於東非的動物⼤遷徙或南非的溼地和瀑布⽽⾔，未能廣為⼈知。但這片⼟地蘊藏著豐富多樣的藝術和⾳樂傳統，卻深深吸引著喜愛傳統⽂化的歐美觀光客。
瑪麗恩·特勞雷，這位充滿知性美的法國美術老師，就是愛上了這片承載歷史淵源，展現藝術精神的創意沃⼟。她在非洲創作的第⼀本繪本《Paratou, the Umbrella》靈感來⾃於布吉那法索部落唯⼀的⼀把殘破傘。這把傘在乾旱的季節是最佳「風⼒預測器」，在象群洗澡時成為漁⺠擋⽔的⼯具，在芒果季時變成孩⼦們摘取果實的利器。
圖片提供©Reycraft《Paratou, the Umbrella》
傘上的⾊塊教孩⼦們認識顏⾊，也是老⼈外出的柺杖；新⼿媽媽們⽤它遮陽保護新⽣兒；結婚的新⼈蓬蓬勃勃地舉著它，分享喜悅。傘甚⾄成為村⼦裡孩⼦們遊戲的最佳夥伴。
瑪麗恩獨特的剪影拼貼風格，⽤鮮豔明亮的⾊塊突顯出⺠族風的服飾，加上精⼼計算的⼈物比例，使看似簡單的構圖充滿深度和活⼒。⼤量的留⽩和不放上臉譜的設計，留給讀者更多的想像空間。
圖片提供©Reycraft《Paratou, the Umbrella》
不只愛上了⻄非的⽂化和歷史，瑪麗恩也愛上了當地純樸的⺠風，⽽更浪漫的是，她成為了⾺利共和國的媳婦，開始在當地的 學校開始教孩⼦們美術。她的教學經驗啟發了瑪麗恩的第⼆本創 作：《Konoba》。繪本中的⼩主⼈翁Nouhoum是個每天花許多時間幫忙家務，沒有太多時間玩樂的⼩男孩。因此，他四處蒐集了 不同的素材，給⾃⼰做了⼀個風箏當成玩伴。
圖片提供©Reycraft《Konoba》
有⼀天，怪風吹跑了他⼼愛的風箏，Nouhoum傷⼼欲絕。他的風箏朋友不⾒了的消息傳遍了整個村落，於是，林⼦裡的動物： 蛇、⽩蟻、鱷⿂、⼤象以及Nouhoum的親戚和友⼈，同⼼協⼒，不分彼此地替他尋回這個如同好友⼀樣的風箏。這個溫馨的故事結合了⼤家最愛的動物元素，但是瑪麗恩並沒有選擇討喜有趣的非洲動物。相反地，蛇、⽩蟻、鱷⿂這些⼀向被 ⼈類視為邪惡或危險的動物，她破除⼤家的刻板印象，將⼤家印象中陰險狠毒的動物，變成溫暖解⼈，真⼼關懷男孩的朋友。
圖片提供©Reycraft《Konoba》
瑪麗恩的《Konoba》與《Paratou, the Umbrella》不同，她運⽤多元⾊彩、紋理和質感，突顯各種場景和動物的樣貌，提升剪影拼貼的層次，為讀者打造了獨特⽽迷⼈的⾺賽克繪本體驗。這種藝術風格不僅突破傳統插畫的框架，也使圖像敍事更加豐富和完整。 瑪麗恩的拼貼插畫風格充滿知性美，完美地呈現⻄非溫暖質樸的村落故事。每⼀幅明亮繽紛的剪影貼畫都是她對這片⼟地的深情告⽩，表達對當地⺠俗⽂化的深愛，同時向⻄非的傳統和歷史致敬。我們深感幸運，透過這兩本負擔得起的繪本藝術品，能夠深刻感受到遙遠的⻄非的魅⼒。透過閱讀，就能實現⼀場美麗的⻄非繪本旅遊。
圖片提供©Reycraft《Konoba》
※若您喜歡我們的分享，歡迎加入【後青春繪本館】臉書社團，一起交流熟齡繪本資訊。
https://www.facebook.com/groups/anke.painter
想了解更多精彩的熟齡繪本，歡迎參加2024第一季熟齡繪本悅讀會【達人季選：Reycraft Books】
🌐地點：Google Meet線上講座
👉時間：3/20（三）14:00~16:00 以多國繪本為窗，看生命路上的好風光
👩🏫 特邀：海狗房東（繪本作家與譯者），繪本作品有《花地藏》、《小石頭的歌》、《他們的眼睛》、《發光的樹》、《媽媽是一朵雲》等，也寫了兩本台語幼兒繪本和一本散文集《也等雨停也在雨中行》。
💓 內容：繪本可以歡樂，也可以富有深意，這場線上分享，海狗房東將從大人讀繪本的角度，選出不同國家創作者的作品，和讀者一起欣賞書中所描繪的生命好風光。
📚 書單：《Ferdinand Cheval: The Postman Who Delivered a Palace》、《If I Were》、《My Hands Tell a Story》、《The Night Is Like Pajamas》、《Tea with an Old GiantI Feel That Way, Too! 》
