後青春繪本館｜我喜歡我自己──專訪《瑪麗愛穿什麼就穿什麼》作家

後青春繪本館團隊

1 年前

採訪: 劉亞菲

基斯．尼格利（Keith Negley）是美國藝術界重要的插畫家，他的作品受到廣大的歡迎，是《紐約客》、《紐約時報》、《時代》等重量級媒體的常客，曾獲插畫家協會的多項獎章。近年來，他將注意力投注在繪本創作上，第一本繪本作品《鐵漢（也有情感）》，獨具風格的插畫加上對性別議題的關注，一出手就獲得英國「凱特格林威獎」的提名，成績不俗，在台灣也廣受歡迎。

最新和中文讀者見面的繪本《瑪麗愛穿什麼就穿什麼》，改編自歷史上知名女權人士瑪麗．愛德華茲．沃克（Mary Edwards Walker）的故事。瑪麗是一位富有開創革新性格的醫生，在那個女孩只能穿裙子的年代，曾因穿著褲子而多次遭到逮捕。基斯．尼格利在這本書中，除了再次挑戰自己的畫風，對於如何訴說一個極具啟發性人物的故事，也有令人深刻的表現。

作者：基斯．尼格利／聯經出版

Q=劉亞菲 │ A=基斯．尼格利（Keith Negley）

Ｑ：謝謝你創作了《瑪麗愛穿什麼就穿什麼》這麼棒的繪本，這部作品傳達了一份重要的精神，那就是每個人的選擇能受到尊重是一件重要的事，不該有性別之分。同時，我們也藉由這本書認識了瑪麗．沃克，以及女性能擁有穿著自主權，在歷史上經歷了多麼漫長的爭取與革新。

我們知道你較早的兩部繪本作品《鐵漢（也有情感）》與My Dad Used to Be So Cool（暫譯：我爸爸以前超酷的）創作靈感源於你和兒子的相處，這讓我們很好奇，那麼《瑪麗愛穿什麼就穿什麼》呢？想請你聊聊這部作品的創作動機。

Ａ：在《鐵漢（也有情感）》與My Dad Used to Be So Cool 之後，我希望可以繼續創作與性別有關的故事，但這一次我希望它不再是自傳式的寫法。我是在一個歷史類型的podcast中聽到了瑪麗的故事，我當下就覺得，這可以寫成一本很棒的書。

Ｑ：對照《鐵漢（也有情感）》，使用簡單線條、形狀，以及採用黑、藍、黃為主色調的設計，這讓整本書充滿男子氣概，而《瑪麗愛穿什麼就穿什麼》的主色調是粉紅色，故事中人物服裝上的色塊、圖案搭配讓人印象深刻，即使只看到封面，都覺得是一本風格獨具的作品。請你談談當初創作時，如何決定這本書的主要視覺風格。

Ａ：我在創作每一本書的時候，都試著用上新的技術，並且希望每一本作品的視覺設計都能比上一本進步。雖然我最早的兩本書有嚴謹的用色規劃，但我想再挑戰更精簡的配色方案。在《瑪麗愛穿什麼就穿什麼》書中，除了瑪麗，其他全以藍色與粉紅色（即男孩與女孩）來創作，瑪麗是唯一的黃色。我想這是挺不錯的視覺手法，我們不但可以快速的在每一頁找到瑪麗，它也比喻性地表現著瑪麗的與眾不同、跳脫當時年代的性別規範。

作者：基斯．尼格利／聯經出版

Ｑ：瑪麗．沃克是老師、是醫生、是戰地英雄，一生為爭取女性權利而努力，在歷史上她的革命之路非常艱鉅，甚至飽受威脅。而我們在繪本當中看到小主角瑪麗的形象，總是睜著大大的眼睛、昂首闊步，有著機伶頑皮的表情。你創作的當時，如何決定瑪麗的神情樣貌？同時，要把一位重要歷史人物轉化成為繪本主角，也就是將嚴肅的題材轉換為親切的故事，得捨棄許多複雜的歷史脈絡，對你來說這會是創作中困難的部分嗎？而你最想保留與傳遞的是什麼？

Ａ：我花了一段時間思考著該讓瑪麗看起來是什麼樣子，我最重要的目標是讓她盡可能可愛討喜。因為在書裡，她正在革新的道路上，並且對抗著守舊的大眾，我期望她的可愛與她的決心和毅力同樣受到囑目。另外，您說的沒錯，瑪麗．沃克擁有豐富輝煌的人生，但在這本書裡，我想聚焦在她對於穿著自主權的追求（女性穿著褲裝）。我覺得這是一個孩子們可以理解的單純構想；相對的，對於一位女性因為穿著褲子而被捕，則會是一個難以置信的概念。雖然這是真實的事件！

Ｑ：故事裡，當瑪麗穿褲裝出門卻受到眾人強烈反對而沮喪時，她爸爸對她說「有時候，人們會對自己不了解的事感到害怕。」這句話充滿力量與智慧，除了提醒自己應該對自我認知更有信心，也傳遞了一份對他人反對意見的寬厚理解。這是否也來自你的生命經驗呢？

Ａ：書中的這句話受到許多討論。我自己也很喜歡這句話。簡單來說，它幾乎呈現了這部作品的核心精神。在創作的當下，我並沒有想太多，我總覺得這是每個人都擁有的想法。我沒有想到它能為這麼多不同的人帶來感動，我十分感謝能有這樣的回饋！